fermarsi per fare

our next stop will be (in) Paris — (on tour, trip) la nostra prossima fermata o tappa sarà Parigi

to bring sth. to a stop — arrestare o fermare qcs.

to come to a stop — [vehicle, work] arrestarsi, fermarsi

to pull out all the stops — fare l'impossibile ( to do per fare)

stop it! — fermati! (that's enough) basta! smettila!

to stop a bullet — colloq. essere colpito da una pallottola

to stop a cheque — fermare o bloccare un assegno

to stop Ј 50 out of sb.'s pay — BE trattenere 50 sterline dallo stipendio di qcn

to stop oneself — (restrain oneself) trattenersi

our next stop will be (in) Paris — (on tour, trip) la nostra prossima fermata o tappa sarà Parigi

to bring sth. to a stop — arrestare o fermare qcs.

to come to a stop — [vehicle, work] arrestarsi, fermarsi

to pull out all the stops — fare l'impossibile ( to do per fare)

stop it! — fermati! (that's enough) basta! smettila!

to stop a bullet — colloq. essere colpito da una pallottola

to stop a cheque — fermare o bloccare un assegno

to stop Ј 50 out of sb.'s pay — BE trattenere 50 sterline dallo stipendio di qcn

to stop oneself — (restrain oneself) trattenersi

to come to a stop — (traffic, production) arrestarsi, (work) fermarsi

to bring to a stop — (traffic, production) paralizzare, (work) fermare

to make a stop — (bus) fare una fermata, (train) fermarsi, (plane, ship) fare scalo

to pull out all the stops fig — mettercela tutta

I just can't stop it — (help it) proprio non riesco a smetterla

to stop one's ears — tapparsi or turarsi le orecchie

to know where to stop fig — avere il senso della misura

it was a draw — (in match) hanno pareggiato; (in race) sono arrivati ex aequo o a pari merito

to be quick, slow on the draw — colloq. (in understanding) essere pronto, lento a capire; (in replying) avere, non avere la battuta pronta; [ cowboy] essere veloce, lento nell'estrarre (l'arma)

to be drawn from — [energy, information] essere ricavato o ottenuto da

to draw sth. from o out of sb. — ottenere da qcn., carpire a qcn. [ information]; strappare a qcn. [truth, smile]

to draw sb.'s attention to sth. — attirare o richiamare l'attenzione di qcn. su qcs.

to draw sb. into — coinvolgere qcn. in [conversation, argument]; attirare qcn. in [ battle]

to draw alongside — [ boat] accostare

to draw close o near [ time] avvicinarsi; they drew nearer to listen si avvicinarono per ascoltare; to draw into [ bus] arrivare in [ station]; [ train] entrare in [ station]; to draw level pareggiare, raggiungere (gli altri); to draw over [ vehicle] accostare; the lorry drew over to the right-hand side of the road il camion accostò a destra; to draw to one side [ person] scostarsi; to draw round o around [ people] avvicinarsi; to draw to a halt fermarsi; to draw to a close o an end — [day, event] avvicinarsi alla fine, volgere al termine

it was a draw — (in match) hanno pareggiato; (in race) sono arrivati ex aequo o a pari merito

to be quick, slow on the draw — colloq. (in understanding) essere pronto, lento a capire; (in replying) avere, non avere la battuta pronta; [ cowboy] essere veloce, lento nell'estrarre (l'arma)

to be drawn from — [energy, information] essere ricavato o ottenuto da

to draw sth. from o out of sb. — ottenere da qcn., carpire a qcn. [ information]; strappare a qcn. [truth, smile]

to draw sb.'s attention to sth. — attirare o richiamare l'attenzione di qcn. su qcs.

to draw sb. into — coinvolgere qcn. in [conversation, argument]; attirare qcn. in [ battle]

to draw alongside — [ boat] accostare

to draw close o near [ time] avvicinarsi; they drew nearer to listen si avvicinarono per ascoltare; to draw into [ bus] arrivare in [ station]; [ train] entrare in [ station]; to draw level pareggiare, raggiungere (gli altri); to draw over [ vehicle] accostare; the lorry drew over to the right-hand side of the road il camion accostò a destra; to draw to one side [ person] scostarsi; to draw round o around [ people] avvicinarsi; to draw to a halt fermarsi; to draw to a close o an end — [day, event] avvicinarsi alla fine, volgere al termine

to have nothing to do with — (no connection) non avere (a) che vedere con; (no dealings, involvement) non avere niente (a) che fare con

to have nothing on — (no clothes) essere nudo, non avere nulla addosso; (no engagements, plans) essere libero, non avere impegni

you've got nothing on me! — colloq. (to incriminate) non avete prove contro di me!

he's got nothing on you! — colloq. non è niente o non vale niente in confronto a te!

he means o is nothing to me lui non significa niente per me; it meant nothing to him non gli importava ( that, whether che); the names meant nothing to him i nomi non gli dicevano nulla; to think nothing of doing (consider normal) trovare normale fare; (not baulk at) non esitare a fare; think nothing of it! non è nulla! si figuri! there's really nothing to it! — è veramente facile!

for nothing — (for free) gratuitamente, gratis; (pointlessly) per niente

there's nothing in it — (in gossip, rumour) non c'è niente di vero; (in magazine, booklet) non c'è niente di interessante

they've done nothing but moan — colloq. non hanno fatto altro che lamentarsi

nothing doing! — colloq. niente da fare! non se ne parla nemmeno!

there's nothing for it! — BE non c'è altro da fare!

to have nothing to do with — (no connection) non avere (a) che vedere con; (no dealings, involvement) non avere niente (a) che fare con

to have nothing on — (no clothes) essere nudo, non avere nulla addosso; (no engagements, plans) essere libero, non avere impegni

you've got nothing on me! — colloq. (to incriminate) non avete prove contro di me!

he's got nothing on you! — colloq. non è niente o non vale niente in confronto a te!

he means o is nothing to me lui non significa niente per me; it meant nothing to him non gli importava ( that, whether che); the names meant nothing to him i nomi non gli dicevano nulla; to think nothing of doing (consider normal) trovare normale fare; (not baulk at) non esitare a fare; think nothing of it! non è nulla! si figuri! there's really nothing to it! — è veramente facile!

for nothing — (for free) gratuitamente, gratis; (pointlessly) per niente

there's nothing in it — (in gossip, rumour) non c'è niente di vero; (in magazine, booklet) non c'è niente di interessante

they've done nothing but moan — colloq. non hanno fatto altro che lamentarsi

nothing doing! — colloq. niente da fare! non se ne parla nemmeno!

there's nothing for it! — BE non c'è altro da fare!

by the light of — al chiarore di [ fire]; al chiaro di [ moon]

in the light of day — alla luce del giorno; fig. a mente fredda

to cast o throw o shed light on fare luce su, illuminare; fig. fare o gettare luce su; to hold sth. up to the light tenere qcs. alla luce; against the light in controluce; with the light behind her — con la luce alle spalle

to put a light to — accendere [ fire]

in the light of — alla luce di [evidence, experience]

to bring to light — portare alla luce [fact, truth]

to shoot o jump the lights — colloq. passare con il rosso

to get o grow lighter [ sky] rischiararsi; it was getting o growing light cominciava a fare giorno; while it's still light — mentre è ancora giorno

to have a light touch — [ pianist] avere il tocco leggero; [ cook] avere la mano leggera

to make light of — trattare con leggerezza, prendere sottogamba [ problem]; non dare importanza a [ injury]

many hands make light work — prov. l'unione fa la forza

by the light of — al chiarore di [ fire]; al chiaro di [ moon]

in the light of day — alla luce del giorno; fig. a mente fredda

to cast o throw o shed light on fare luce su, illuminare; fig. fare o gettare luce su; to hold sth. up to the light tenere qcs. alla luce; against the light in controluce; with the light behind her — con la luce alle spalle

to put a light to — accendere [ fire]

in the light of — alla luce di [evidence, experience]

to bring to light — portare alla luce [fact, truth]

to shoot o jump the lights — colloq. passare con il rosso

to get o grow lighter [ sky] rischiararsi; it was getting o growing light cominciava a fare giorno; while it's still light — mentre è ancora giorno

to have a light touch — [ pianist] avere il tocco leggero; [ cook] avere la mano leggera

to make light of — trattare con leggerezza, prendere sottogamba [ problem]; non dare importanza a [ injury]

many hands make light work — prov. l'unione fa la forza

to go from one extreme to the other — andare o passare da un estremo all'altro

to go from one extreme to the other — andare o passare da un estremo all'altro

идти́ в моряки — farsi marinaio; scegliere la professione di marinaio / Marina воен.

в голову ничего не идёт разг. — non entra niente in testa

идти́ королём шахм. — muovere il Re

идти́ на убыль — subire un calo; calare vi (e)

идти́ на риск — rischiare vt

иди ты! прост. (удивление) — Andiamo, via! Ma no!

иди ты к… / на… / в… бран. — ma va a…

идти́ по миру — mendicare vi (a), accattare vi (a)

to be a slave to o of essere schiavo di [ fashion]; a slave to convention — schiavo delle convenzioni

to be a slave to sth fig — essere schiavo (-a) di qc

to be a slave to o of essere schiavo di [ fashion]; a slave to convention — schiavo delle convenzioni

to stop o pause for breath fermarsi per riprendere fiato; to get one's breath back riprendere fiato; out of breath senza fiato; to be short of breath avere il fiato corto; to hold one's breath — trattenere il fiato (anche fig.)

a breath of — un sospetto di [ scandal]

save your breath — colloq. risparmia il fiato

to stop o pause for breath fermarsi per riprendere fiato; to get one's breath back riprendere fiato; out of breath senza fiato; to be short of breath avere il fiato corto; to hold one's breath — trattenere il fiato (anche fig.)

a breath of — un sospetto di [ scandal]

save your breath — colloq. risparmia il fiato

cut it out! — basta! cut [sb.] out

to be cut out for sth/to do sth fig — essere tagliato (-a) per qc/per fare qc

cut it out! fam — dacci un taglio!

cut it out! — basta! cut [sb.] out